-
1 Ansturm auf eine Bank
-
2 Ansturm auf die Sparkassen auslösen
Business german-english dictionary > Ansturm auf die Sparkassen auslösen
-
3 Ansturm auf eine Bank machen (veranstalten)
Ansturm auf eine Bank machen (veranstalten)
to [make a] run on a bank.Business german-english dictionary > Ansturm auf eine Bank machen (veranstalten)
-
4 Ansturm auf einen Laden
Ansturm auf einen Laden
wild rush on a shopBusiness german-english dictionary > Ansturm auf einen Laden
-
5 Ansturm auf die Banken
-
6 wilder Ansturm auf etw.
mad dash for sth. -
7 Ansturm
Ansturm m 1. BANK run; 2. V&M rush* * *m 1. < Bank> run; 2. <V&M> rush* * *Ansturm
run, [on]rush, stampede, charge, onset;
• Ansturm auf eine Bank run on a bank;
• Ansturm der Gläubiger run of creditors;
• Ansturm auf einen Laden wild rush on a shop;
• Ansturm auf einen Laden wild rush on a shop;
• Ansturm von Staatsangehörigen aus Drittstaaten (EU) influx of nationals of non-member countries;
• Ansturm auf die Sparkassen auslösen to trigger a run on the thrifts (US);
• Ansturm auf eine Bank machen (veranstalten) to [make a] run on a bank. -
8 Ansturm
m2. fig. der Gefühle: rush, onslaught* * *der Ansturmrun; rush; onrush* * *Ạn|sturmmonslaught; (= Andrang) (auf Kaufhaus etc) rush; (auf Bank) run; (= Menschenmenge) crowd* * *An·sturmm* * *1) (das Anstürmen) onslaught2) (Andrang) (auf Kaufhäuser, Schwimmbäder) rush (auf + Akk. to); (auf Banken, Waren) run (auf + Akk. on)* * *Ansturm m1. assault (2. fig der Gefühle: rush, onslaught3. fig:* * *1) (das Anstürmen) onslaught2) (Andrang) (auf Kaufhäuser, Schwimmbäder) rush (auf + Akk. to); (auf Banken, Waren) run (auf + Akk. on)* * *-¨e m.onrush n. -
9 Ansturm
An·sturm m -
10 Ansturm (m) auf die Banken
< Bank> run on the banksBusiness german-english dictionary > Ansturm (m) auf die Banken
-
11 Ansturm (m) auf eine Bank
< Bank> run on a bankBusiness german-english dictionary > Ansturm (m) auf eine Bank
-
12 Andrang
m; nur Sg.1. (Gedränge) crush; (Ansturm) rush; (große Nachfrage) run ( auf + Akk on); in den Freibäder herrschte großer Andrang the swimming pools were crowded* * *der Andrangrun; rush; congestion; press; concourse* * *Ạn|drangmno ples herrschte großer Andrang — there was a great crowd or crush
2) (von Blut) rush; (von Wassermassen) onrush* * *An·drang1. (hindrängende Menschenmenge) crush\Andrang der Menschen rush of peopleein großer \Andrang a throng of people, a large crowd2. (Zustrom) rush, surge* * *der; o. Pl. crowd; (Gedränge) crushes herrschte großer Andrang — there was a large crowd/great crush
* * *auf +akk on);in den Freibäder herrschte großer Andrang the swimming pools were crowded* * *der; o. Pl. crowd; (Gedränge) crushes herrschte großer Andrang — there was a large crowd/great crush
* * *-¨e m.boom n.rush n. -
13 Sturm
Sturm
(Ansturm) rush;
• Sturm auf die Banken run on the banks;
• Sturm auf Erdölaktien run on oil stocks;
• Sturm auf die Geschäfte wild rush on the shops;
• gegen neue Steuervorschläge Sturm laufen to raise a hue and cry against new tax proposals.
См. также в других словарях:
Ansturm auf eine Bank — Ansturm auf eine Bank … Deutsch Wörterbuch
Ansturm — Run (auf); große Nachfrage; Zulauf; Zustrom; Andrang * * * An|sturm [ anʃtʊrm], der; [e]s, Anstürme [ anʃtʏrmə]: a) das Heranstürmen: dem Ansturm des Feindes, Gegners nicht gewachsen sein. b) großer Andrang: es begann ein großer Ansturm auf die… … Universal-Lexikon
Ansturm — Ạn·sturm der; meist Sg; 1 ein Ansturm (auf jemanden / etwas (Kollekt od Pl)) das heftige Drängen meist vieler Personen in die Richtung, in der sich jemand / etwas befindet ≈ Andrang: Auf die Sonderangebote herrschte ein wahrer Ansturm; Der Star… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ansturm — der Ansturm, ü e (Mittelstufe) heftiger Angriff auf jmdn., etw. Synonym: Sturm Beispiel: Die Festung wurde im ersten Ansturm genommen. Kollokation: einen Ansturm abwehren … Extremes Deutsch
St. Nikolaus auf der Kleinseite (Prag) — Malá Strana … Deutsch Wikipedia
Der Sturm auf die Abtei — Der Redwall Zyklus des Autors Brian Jacques ist eine Reihe von Fantasyromanen für Kinder und Jugendliche. In englischer Sprache sind bisher 18 Bände erschienen, von denen die ersten 9 in deutscher Übersetzung vorliegen. Die Bände 1 6 sind beim… … Deutsch Wikipedia
Schlacht auf der Kempener Heide — 51.3180046.537905 Koordinaten: 51° 19′ 4,8″ N, 6° 32′ 16,5″ O … Deutsch Wikipedia
Prohibition auf den Färöern — Brauereikessel bei der 2007 eingestellten Restorffs Bryggjarí in Tórshavn Bei der Prohibition auf den Färöern ab 1907 war der Handel, die Herstellung und der Ausschank von Alkohol verboten. Das Verbot wurde in mehreren Schritten gelockert, bis es … Deutsch Wikipedia
Run — große Nachfrage; Zulauf; Ansturm; Zustrom; Andrang * * * Run [ran], der; s, s: Ansturm, großer Andrang: mit dem Beginn der Ferien setzt wieder der Run auf die Hotels ein; der Run auf Aktien ist schon wieder vorbei. Syn.: ↑ Sturm. * * * Run 〈[ … Universal-Lexikon
Sturm — Übergriff; Überfall; Offensive; Angriff; Orkan; starker Wind * * * Sturm [ʃtʊrm], der; [e]s, Stürme [ ʃtʏrmə]: 1. heftiger, starker Wind: ein furchtbarer, verheerender Sturm; ein Sturm kommt auf; der Sturm wütet, tobt, wühlt das Meer auf, hat… … Universal-Lexikon
Bank Run — Theaterplakat von 1895, das einen Bank Run darstellt Bei einem Bank Run (dt. etwa: „Ansturm auf eine Bank“) versuchen viele Anleger einer Bank zeitnah ihre Einlagen (Depositen) abzuheben. Da eine Bank meistens nur einen Bruchteil ihres Vermögens… … Deutsch Wikipedia